|
|
|
חכאיית אלמאלך סיף אלאזל
 |
|
| חכאיית אלמאלך סיף אלאזל הוא קובץ סיפורים נדיר שמקורו בתוניסיה ואשר ממנה נפוץ לכל מרחבי צפון אפריקה. מקור הסיפורים אינו ידוע בבירור אבל מדובר ככל הנראה בסיפורים שנועדו לשכנע את המאמינים באלילים בקיומו של אל אחד. הספר כתוב בעברית יהודו-תוניסאית ועד היום לא נמצא אודותיו מחקר מדעי אחד שיסייע בהכרת הרמזים שבו, בהבנת כל המשמעויות, ומחקר המקורות לקיומו. הכנסו ועיינו במסמך הנדיר הזה שהועבר לידנו על ידי משפחת גוזלן מלוד באדיבותה ובתודה |
|
 |
|
|
הרב יורם אורטל הביא לאתר עמית מספר פרקים מתוך קובץ הסיפורים חכאיית סיף אלאזל, כפי שקיבל אותם ממשפחת גוזלן לטובת אתר עמית. הכתבים נסרקו והובאו לאתר עבור הגושים המעוניינים לחקור אותם. תוכלו להוריד החלק הראשון באמצעות תוכנת אקרובד רידר כקובצי PDF ולהדפיסם.
בס"ד ב' סיון התשס"ח
לכב' אתר האינטרנט עמי"ת שלום רב !
העביר לידי מר יאיר גוזלן, הי"ו, מהעיר לוד, חוברות עם סיפור, (רומאן) בערבית תוניסאית. את החוברת הוא מצא בגניזה ואני חשבתי שחבל עליהן ויצילמתי אותם.
אני מעריך שיש אותן למישהו בעולם ואין לי פנאי לברר אם הסיפור תורגם, אם לאץ
היו חסרות חוברות מס' 5 ומס' 20 ואם מישהו יודע עליהן שיעבירן לעמי"ת.
מס' 5 חסר מעמ' 257 עד עמ' 320 וכולל.
מס' 20 חסר מעמ' 1217 עד הסוף. (כנראה)
מר גוזלן הנ"ל אמר לי שתוכן הספר הוא שמלך גדול מנחיל אמונה באל אחד לעמים עובדי אלילים ולפי מיטב הבנתו אין כאן איזכור כלשהו לדת כלשהי אלא הנטיה היא לדת ישראל. אם זה נכון, והספר לא תורגם, למי שיזכה בעבודת התירגום הרי שבזכותו הסיפור לא ישכח.
בכבדו רב,
יורם אורטל,
קרית ספר |
בהמשך לפניה זו נשמח לקבל מכל הגולשים הערות ו/או נתונים אודות קובץ המעשיות ובקרוב נפרסם את כל החומר שיש בידנו. בודאי שאם יהיה מישהו מסוגל לתרגם נשמח לפרסם התירגום ולסייע בהפצתו ככל שנוכל.
תהנו.
חלק ראשון של חכאיית אלמאלך סיף אלאזל - אלקסמא אלאוולא |
|
חלק שני של חכאיית אלמאלך סיף אלאזל - אלקסמא אלאוולא
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
