-
אדחל - הכנס
-
אהבל - שגעון
-
אהבל ותקשקיש - שגעון ובילבול
-
אייז'א נבושאק-בוא ואשק לך
-
אילאלקני חיר מליתחלקני - מי שמחבק אותי יותר טוב ממי שהביא אותי לעולם אומרים בדרך כלל הורים לילדים על חבר או חברה. (שלחה לאתר: יסמין)
-
אש חב ייכול- למה מתכוון ?
-
אילי ענדו אל כעב ילעב - פירוש: מי שיש לו מטבע - משחק... בעל המאה הוא בעל הדיעה
-
אילי ענדו פלוס, לה עיענק ולה יבוש. והפירוש : מי שיש לו כסף לא מחבק ולא מנשק. כלומר הוא לא צריך להתחנף לאף אחד. (נשלח לזיכרה של סבתא זיזי אשילה זצ"ל).
-
אילי נחאתו תכתי חאר מין בבא וואוחתי.והפירוש מי שאני שמה מתחתיי,כלומר מי שקרוב אליי, יותר טוב מאבא שלי ואחותי.דומה לשכן קרוב יותר טוב מאח רחוק
-
איל מכתוב פיל שבין, לזם תשוף איל עין. והפירוש: מה שכתוב במצח , העין רואה.כלומר הכל כתוב מלמעלה (נשלח לזכרה של סבתא זיזי אשילה זצ"ל).
-
אמאן - אמונה (אלאמאן ידכלק פיל דאר אל סולטאן - האמונה תכניסך בעד דלתו של הסולאטן - -תקנה לך כבוד)
אנא רני'ה אוּ נחאב אל הדאייה - אני עשירה ואוהבת מתנות - משמעות: גם העושר הגדול שלי אין די בו כדי שארגיש טוב - (את הניב הזה שלח לאתר קלמנט דדי מנהריה).
-
אֵסרִי - קנֵה
-
| אשנוא' ? - מה קרה ? מה יש ? |
|
-
-
בּדַא - התחיל
-
בּהים לבּש אחו'ּאייז' - חמור לבוש בגדים - אדם שחושב עצמו חכם
-
בּוּל עלי - "השתן עליו" אל תעשה לו חשבון..
-
בּוּש אל כלב פי פוֹמוּ חטא תיכדי כדיתק מנוֹ - נשק את הכלב בפיו עד שתשיג ממנו את מבוקשך. ה"כלב" כאן הוא יריבך, שונאיך, מי שאינך אוהב, התנהג איתו בעדינות עד שתשיג ממנו מבוקשך. שווה לך. אל תריב איתו כי אז לא תשיג ממנו כלום.
-
בחאר - ים. (אלבחָאר וּלזמן מָא פיהם אָמַאן - אין אמונה בים ובזמן)
-
בַּכֵבּוּך - פזרן כספים גדול, נדבן,
-
בֵּכֵבּוּך יַאסֵר - פזרן "גדול מידי"... מרמז על קמצן פחד... נאמר בציניות עם הרבה תנועות ידיים - העדה התוניסאית ידועה ב"בכבוכיות יאסר שלה.. " קמצנות פתולוגית שנשמרת בקהילה בלבד.. "כולם יודעים שהתוניסאים הם "בכבוכין יאסר..." ".
-
בִּיעַא מקַטעָה - בעייה רצינית
-
בִּיעַא - מכוׁר, מכירה
-
בלָא צָארָא - בלי צרות ,אל תעשו בעיות
-
בּלחוּט עָלִיכּ- בלי עין הרע - דגים עליך - (הדגים הם סמל כנגד לעין רעה)
-
בּלָאשִי - בלי , אין צורך, בלי טובות
-
בלַאטָה - חוצפה, עזות מצח, גם: נדנוד - טורדנות מחוצפת
-
בלִיד וּרקִיק - ניג'ס ונודניק
-
בּנָה מז'יָינָה - טעם יפה : פירושו : חמוד/ה
-
בּנַת אַחלָל - בת למשפחה טובה
-
בָּעַד - אחרי, לאחר (בָּעַד לי בֶּס, חָאזֶק תרֶמטוּ - אחרי שהפליץ, סגר את ישבנו.. - אחרי שעשה נזק, עשה עצמו כלא קשור לעניין)
-
ברבר - ר' תחאלוו'יד, בירבורים.
-
-
-
גַ'אט לַא-אֵל-דו'ׂחָה - בא לה בלבול, סחרחורת
-
ג'אבּ לי רסרא.. - הביא לי לחץ, הביא לי מועקה
-
-
-
-
-
דיו בּנִיס כוֹמוֹ אִילָא גרוֹנדִי - ה' יברך כמה שהוא גדל - משפט קבוע של דודות תוניסאיות..
-
דִימָא - תמיד, כל הזמן...
-
דוׁ'ייחָא - סחרחורת, בלבול
-
דוכטו או דוחטו - בלבלת או בלבלתי אותו או ברבים בלבלתם אותו
-
דכל פי עַקלוּ - נרגע, חזר למצבו הרגיל
-
דרבָּא - מכה
-
-
וולינה כיף עיל קשרה פי ריך. הפירוש: נהיינו כמו קליפה ברוח. מתנדנדים , מסכנים. ( לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל )
-
וולינה פורז'ה. הפירוש: נהיינו צחוק בעיניי כולם. ( לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל )
-
וּ'פאט אל עיישה ? (או ללא סימן שאלה) - נגמר העולם, הסתיימו החיים
-
ו'יינק.. ו'יינק... ??? - איפה את/ה איפה ? (אומרים בהפרזה ובריטואל הרבה פעמים כשלא נפגשו הרבה זמן...)
-
-
זָ'אב - הביא
-
זָ'אבו - הביאוׁ
-
זֶבִּי - מילה גסה (קללה המתארת איבר מין גברי)
-
זוּרוּנָא- בואו לבקר
-
ז'לד - עור
-
ז'לדא - ריקמה רירית בבשרים
-
זרתנא בראכא - הבאתם ברכה בבואכם לבקר
-
-
חאסרא-מזמן
-
חאסרא עלא בר טוניש-מזמן,עוד מימי טוניס
-
חווייא מיני וור-אומרים זאת כאשר נכשלים בדבר מה
-
חדמא - עבודה (אחדם פיל פלס ולא תענד אלבאטאל - עבוד עבור גרוש ועל תתעקש על הבטלה)
-
חדמא תע מאוות- עבודה קשה עד מוות (תודה לפנינה ברכה עסיס)
-
חאטא אל דבן ייקח - אפילו הזבוב נובח,
-
חֶיֵידָא -בלאגן, מהומה, בעייה ללא פתרון ויש האומרים שזה מעבירת: חידה - נושא לא פתור
-
חלאת-נגמר
-
חלאת עלא דונייא- סוף העולם,כמו יום הדין
-
חלאת עלי-הלך עליו
-
חלוּו'אה-אומרים כשמישהו מצחיק את שומעיו
-
חלוף - ממזר
-
חָן - רחם
-
חָן עָלִיָיא - רחם עלי (יָא רבִּי, חּן עָלִיָיא בז'וּז' מיליון דולר - אלוהי, חוס עלי עם שני מיליון דולר..)
-
חרז' - יצא
-
-
טרמא כבירא - ישבן גדול (מצוי בקרב טוניסאיות טיפוסיות אוכלות קוסקוס)
-
טרמא מיתה - תחת שלא זז, אדיש...
-
טריחא - מכה (עתא לו טריחא) - הכניס לו מכה
-
-
יא מרבון - יא עלוב, מקולל
-
ייז'י פק-תפסיק.חדול ממעשיך או דיבורך.
-
יז'י אנטק - די !! שחרר !! תפסיק כבר
-
יז'י עד - מספיק ! די ..
-
יז'י מרקקא - תפסיק עם הניגו'ז שלך
-
יזרי עלא ל'מִיוסוֹות - רץ לעשות מצוות , עוזר לאנשים (בדרך כלל ללא תועלת או ביידיש - פרעייר)
-
יא טקיל - יא כבד !
-
יכרז' - יוצא, מוציא
-
יעיישק - יחיה אותך, יוסיף לך חיים, בריאות וכיוב' - מילת הברכה הנפוצה ביותר בשפה התוניסאית
-
יעטיכ סאחא-תהיה בריא
-
יעטיכּ וּיעָטיכּ - שיתן לך ויוסיף לך (לפעמים גם במקום קללה של אם לילדיה כדי לא לנבל הפה אז בא: יעטיכ ויעטיכ)
-
ייקזז אל כלב - והפירוש: מגעיל כל כך שאפילו הכלבים נגעלים מזה ( לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל )
-
-
כאלב חלוף - קללה, כלב ממזר
-
כִּיפַאש ? - איך ?
-
כִּיפַאש נַעָמלוּ ? - איך נעשה ? מצטרף בעיקר ל: וָו'עַלִינַא - כיפאש נעמלו ? צרה גדולה , איך נפעל ?
-
כלאם - מילה
-
כתיר - הרבה
-
-
לא ייקאדר עלינה - שלא נדע מצרות
-
לא תשוויני - הפירוש המילולי"אל תשרפו אותי"אך הפרוש המעשי"תהיו בריאים"
-
לאטמא,- מכה, סטירה
-
לַחיַיא - זָקַן
-
-
מאחלאכ - את/ה חמוד/ה אתה יפה
-
מאחלאכ ומסארק - כמה שיפה לך אבל בלשון של "תתבייש לך"
-
מאכתוב,- כתוב, מוכתב, גורל
-
מא תקדרש עלי - לא יכול עליו - משפט שנאמר על אדם או ילד שאי אפשר לחנכו או לרצותו
-
מַתמַש עלֵש - אין סיבה
-
מוש לאז'ם - אין צורך...
-
מחשוב - כאשר רוצים להגיד על אדם שהוא רברבן
-
מבּוּל - משוגע,מטורף.
-
מלא ראחא - ברוך שפטרנו
-
מלא ראחא , שבעה ברכה - ברוך שפטרתנו מעכשו תבוא ברכה.. נשבע ברכות
-
מנגָאלָא - שעון וגם מילה גסה המתארת איבר מין זיכרי
-
מרבון - מסכן,שהגורל התאכזר אליו , אומלל
-
משוּם - מסכן, אומלל
-
משית נמוות - נהרגתי, הלכתי למות, אומרים אחרי מאמץ או סתם כשזה מתקשר לנושא השיחה או הויכוח
-
משא-הלך, נהרס, מת, אבד..
-
מנז'מש - לא יכול,לא מסוגל להמשיך
-
מז'ייאן - חמוד ראה בנא מז'יינא
-
מרד - מחלה
-
מרה (ת) - אשת איש - ה(ת) היא סמיכות אשת פלוני
-
מתשוא'ש (עליק) - שלא אשרף עליך, שלא אתאבל עליך
-
-
נמשי כובארא- בד"כ אמא אומרת על ילדיה "אלך כפרה על..."
-
נאש אמנאח - אנישם טובים, משפחה טובה
-
נפחה - גאווה, יהירות
-
נפחה וטרננה וטרמא עריינה - גאווה והלל וישבן ערום - פתגם המלמד כי היהיר שלפנינו מדבר גבוהה גבוהה ואין בידיו ולא כלום
-
-
סבאבט - נעליים
-
סוסו איחבואו עלה פלוסו. והפירוש :אוהבים את סוסו ביגלל הכסף שלו. אומרים את זה בדרך כלל על מישהו שרוצים ממנו רק אינטרס ותו לא (לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל)
-
סקורמא- כאשר אומרים על טיפש,סתום
-
סקורמא תע באב אל בנאת - סתום לגמרי,לא יקלוט כלום
-
סאקללא - סקנדל, שערוריה
-
סמאללא-זהירות,הזהר,השמר
-
סאחא- בריאות, אסותא...
-
סאחא ופרחא - ברכ ושמחה
-
סָאערֶק - גנב
-
סרב(ת) - שתה הוספת ה -(ת) = שתתה
-
-
עאקל - חוכמה
-
עדאבא - ביזבוז, הפקרות
-
עַדִימָא או עַדמָא - ביצה
-
עוו'ידא - עוד פעם, חזור על זה (גם ביטוי לניג'וז, למי שחוזר הרבה פעמים על אותו דבר)
-
עזיז - יקר
-
עאיישכ - בחייך ,עשה טובה.
-
עילי אנדו רבי יש'ידו עילי מאנדוס רבי יאטי - מי שיש לו אלוהים יתן ומי שיש אלוהים יתן לו {שלח עמוס חן ברדה)
-
עלא חִיָיתוּ - אומרים לחיי מי שנמצא רחוק מהבית
-
עלא עלקלק - בקצב שלך, לאט לאט.. ללא חופזה
-
עָאקֵל - שכל, שיקול דעת וגם סבלנות -
-
עלא עָקלֵקּ - בזמנך, במועד הנכון , בזהירות
-
עוריין, פי זיבו חוטם. הפירוש: בן-אדם ערום, אבל במקום המוצנע בגוף יש לו טבעת. אומרים את זה על בן-אדם שכלפי חוץ הוא מפגין מסכנות ועניות, אבל בבנק או בכספת יש לו הרבה כסף.או הרבה דברים יקרים. ( לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל)
-
עָתַא לוּ בּוּנִייָא -הכניס לו מכה
-
עַאזֵ'בּ - פלא פלאים
-
עַשִיָיא - ארוחת צהריים
-
-
פז'ל - צנון (פז'לא - כינוי לצנונית אבל גם כוונה למילה גסה - )
-
פֵטוּר - ארוחה
-
פטור אל סבאח - רבאח ! אם אכלת ארוחה בוקר - הרווחת ! (לילדים: כדאי שיאכלו ארוחת בוקר)
-
פלס - אגורה ( פלס מאא פלס - יסבע אל כרס - אגורה לאגורה תשביע את הבטן (החיסכון טוב !))
-
פם - פה,
-
פֵקּ - הפסק (ר' יז'י פק,= די, תפסיק)
-
פטר - אכל,
-
פֶרֶז' - רפואה, ריפוי
-
-
קאן אומי חיה ובבא חי, ואנא נכול פיל חם.מתת אומי ומת בבא, ואנא נמשמש פיל אדם. הפירוש: כשאמא ואבא שלי היו חיים אני אכלתי בשר,עכשיו שהם מתים אני אוכלת עצמות ( לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל )
-
קאקאוו'יה - בוטנים
-
קֵדקֵד - בדיוק : בּוּל !
-
קיפ קיפ - אותו דבר
-
קיפ קיפ בוריקו - בדיוק אותו דבר, חמור (בוריקו בצרפתית), אתה אומר את אותם דברים במילים אחרות
-
קלקט - נמאס לי
-
קלקט ותפאדית - נמאס לי ושבעתי מעל ומעבר, איני יכול עוד..
-
קעד - התיישב, גם בציווי: שב ! (גם: אקעד- שב !)
-
קעדה - ישיבה , רביצה לפעמים שימוש בציניות כדי לומר: עצלנות.
-
קעק - עוגיות תוניסאיות פריכות ומתוקות בצורת עיגול
-
-
רבי יעתיק - ה' יתן לך..
-
רבי יפרג' - ה' ינחם
-
ראני נדור, -
-
ראקד - ישן , נם
-
ראקד בנאעש - ישן בעצלתיים, מנומנם.. נאמר גם על מי שאינו זז, עצלן,
-
ראס זחיח-טיפש
-
ראס טביס- טיפש
-
ראס מרבוט - ראש שמוט, פרייר - או עקשן
-
רו·ל - אלוף צ'מפיון
-
רו·ל בלרו·ו'אל - אלוף של האלופים
-
ריחתו כיני חייל - פירוש: הריח שלו מסריח כמו חומץ (לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל)
-
רלבא-צרה גדולה,אסון
-
ראסרא-לחץ, מלחיץ
-
רוד באליק - תזהר (אפשר להוסיף : עלא נפשק - על בריאותך, על נפשך)
-
רנאיי - זמר
-
רנאייה - שיר, זימרה
-
רקיק ובליד - נודניק וניג'ס
-
רקָקָא - פינוק, עיסוק בשטויות מעצבנות
-
-
-
שא שא...-כשדבר טוב נגמר בטוב או דבר מרענן
-
שד אל חאט לה איטיח. הפירוש: תתפוס את הקיר שלא יפול. כלומר אם נתפוס את הקיר הוא לא יפול ? אומרים את זה כשמשהו לא יכול באמת לקרות ( לזיכרה של סבתא זיזי אשילה ברמי זצ"ל )
-
שיבאח לאיל - השבח לאל
-
שחא - כינוי לטיפש,חושם,ג'וחא
-
שמאטא - לעשות דווקא, להציק
-
-
תברביר ותקשקיש - בילבולי מוח,דברי הבל
-
תברקאללה עליק - בירכת האל עליך, תהייה בריא, תהייה מבורך
-
תחלוו'יד - דיברי הבל, קישקושים, בירבורים
-
תחבילא - מערבולת,בלגן.
-
תפאדית - שבעתי
-
תעַשַה - אכל, שבע
-
(י) תעלם - למד, עם ה-(י) = לומד