חדשות

תמצית מאמרו של סוהיל פתוח על זכרון השואה בתוניסיה - מתורגם על ידי מוטי כהן

    בכתבה הקודמת הבאנו את מאמרו של עו"ד סוהיל פתוח מהבלוג שלו Tunisieisrael שבבלוגמית ואשר עוסק באירוע יום השואה הבינלאומי בתוניסיה. חשיבות הדברים שהביא סוהיל והדינאמיקה שבין הגולשים באתר עמית לאתר עמית היא שמעשירה את הבלוגוספירה בחומר רקע על ההיסטוריה של יהדות תוניסיה ועל חדשות הנוגעות לה. מוטי כהן, באדיבותו הרבה ובחריצותו תרגם את המאמר ומביא את תמציתו בעברית - מידע שלא תמצאו בשום מקום....

     

    במאמרו של סוהיל פתוח הוא מתאר סידרה של אירועים שנערכו בטוניס תוניסיה ביוזמת אירגון צרפתי בשם אלדין להנצחת השואה. הוא מספר שאירוע זהה התרחש בכמה מדינות ערביות באותה מתכונת, לרבות ירדן, מרוקו, הרשות הפלסטינאית, תורכיה ועוד - בטוניס בירתה שך תוניסיה נשא סוהיל פתוח דברים והנה תמציתם:

     

    דבריו של עו"ד פתוח סוהל  לזכר השואה שנערך בתוניס בראשון והשני לפברואר 2010 תרגום מוטי כהן

    La memoire de la Shoa rattrape la Tunisie par Souhail Ftouh traduction Motti Cohen

     

     

     

     

    להלן תמצית הדברים שנשא העו"ד סוהל בכנס כפי שהובאו על ידו. הדברים נאמרו ביום השני של הכנס לאחריו הקרנת סרט על ביקור ילדי בית הספר ערבים ויהודים הצרפתי באושויץ. בדבריו הוא התרכז בחמש נקודות חשובות:

     

    1.הוא הדגיש את העובדה שארצות ערב אינן מיחסות חשיבות למאורעות שקרו במלחמת העולם השנייה ובמיוחד לא בטרגדיה של העם היהודי דהיינו השמדת ששה וחצי מליון יהודים מתוכם אחד וחצי מליון ילדים. אף לא מדינה ערבית אינה מעודדת או תומכת בקיום אירועים בנושא השואה. בעוד שהעולם כולו עושה זאת ומיחס חשיבות רבה לנושא. אלמלא פרויקט "אלדין" שהושק ביזמת הסניף של אונסקו בפריז צרפת. האוכלוסיות של מדינות ערב היו נשארות בבורותם בנושא השואה. הם לא היו מתוודעים לטרגדיה של העם היהודי שהיה קרבן של שנאה עיורת דתית וגזענית. תודות לפרויקט אלדין ניתנת האפשרות להתוודע לאירוע נורא זה. החומר ההיסטורי מוגש בשפות ערבית פרסית ותורכית.

     

    עו"ד סוהל מברך את ממשלת תוניסיה על הצטרפותה לפרויקט שאפתני זה ומציין שעוד רבה הדרך ויהיה צורך בעבודה רבה.

     

    תוניסיה מהווה דוגמא טובה ומכובדת של מדינה שבחרה במודל הדמוקרטי ואת זכויות האדם המתחייב ללחום בהכחשת השואה ולמנוע מגורמים עוינים לערבב בדרכים לא ישרות בין הבעיות של המזרח התיכון והצורך בהכרה רשמית של השואה. על תוניסיה ללחום מלחמת חורמה כנגד רוצחי הזיכרון ועליה להביא לידי חקיקה חוק מיוחד בנושא השואה כמו בכל המדינות הנאורות.

     

    2.נקודה חשובה נוספת אותה העלה עו"ד סוהל היא של היותה תוניסיה המדינה הערבית היחידה שנשלטה על ידי הנאצים במלחמה ושאזרחיה היו נתונים לרדיפות כמו מחנות עבודת פרך, נשיאת הטלאי הצהוב ועוד. יהודי תוניסיה ניצלו מהשמדה בפועל ומ"הפתרון הסופי" רק בשל ניצחון בנות הברית האמריקאים והאנגלים. למעשה ההכנות להעברת יהודי תוניסיה לאירופה אל מחנות המוות כבר הושלמו ורק שחרור תוניסיה על ידי בנות הברית מנעו מהגרמנים לבצע את זממם.

     

    3.עו"ד סוהל ציין את העובדה שבית המשפט הישראלי פסק בשנת 2008 שיהודי תוניסיה שהיו תחת שלטונם של הגרמנים זכאים ליחס שווה כמו אחיהם יהודי אירופה וזכאים על כן כנרדפים לפיצויים.(דברים אלה התקבלו מצד כמה מהנוכחים בהרמת גבות).

     

    4.בעקבות הקרנת הסרט, העוסק בביקור תלמידי בית הספר הצרפתי של לה-מרסה (הקבוצה כללה תלמידים ערבים ויהודים) במחנה המוות אושויץ הציע עו"ד סוהל להקרין את הסרט בכל בתי הספר ברחבי תוניסיה. הוא הוסיף ואמר שאם אכן הצטרפותה של תוניסיה לפרויקט אלדין נובעת בין השאר מכך שהוא מביא אור אז הבה ניבא אור לכל בתי תוניסיה על מנת להבהיר ליושביהן שהשואה אינה "המצאה יהודית". הביטוי נפוץ לדאבון לב בין עיתונאים רבים כמו גם בין חוגים אנטישמיים ומכחישי שואה בתוניסיה.

     

    5. בסוף דבריו העלה עו"ד סוהל על נס את זכרו של מונסף ביי אשר למרות תקופת שלטונו הקצר הגן בחירוף על יהודי תוניסיה ילדיו בפני הנאצים. הוא גילה לקהל שבדעתו להציע בעוד מספר שבועות בפני עיריית נתניה לקרוא את אחד הרחובות בעיר על שמו של מונסף ביי.

     

     

    בסוף הכנס פנה אליו השגריר הקנדי בתוניסיה שהיה נרגש מאוד ואמר לו: לא ידעתי שהיה לכם מלך-ביי שהציל יהודים.

     

    סוף דבר.!!!

     

    • בוקר טוב לכולנו - אני מפנה אתכם למאמר החדש של סוהיל אייל - - 9/2/2010 | 07:38
      • בבלוג שלו - שבו הוא מצטט מאמר של פרופסור באוניברסיטת טוניס בקשר לחובה לזכור. חשוב לציין וחשוב שתהיינה תגובות וראוי בצרפתית - הבלוג של סוהיל זוכה להכרה בתוניסיה עצמה וגם למעט תמיכה בעיקר מהאקדמיה. סוהיל שולח במאמר שלו קישור לעיתון אל טריק. למצער המאמר של הפרופוסור בבלוג הזה אילץ את העיתון להכניס מאמר שיטנה אנטי ישראלי לצידו. כדאי מאוד שנכנס לעיתון הזה לאפילו נגיב בצרפתית למאמרים שם. זו בקשה של סוהיל אפילו שהוא יודע שזה כל כך בראש שלנו. שיהיה יום טוב.
    • מוטי היי, תודה על תרגום תמצית הכתבה של סוהיל פתוח מירי אלקלעי - - 8/2/2010 | 15:01
      • עו"ד סוהיל פתוח מלאך בדמות אדם, אני רווחת נחת בכל פעם שאני קוראת את מאמריו,הנאמנות הטוטלית שלו כלפי העם היהודי / ישראלי בכלל ועל הקהילה התוניסאית בפרט מעלה אצלי תהיות האם הבחור הזה שניתנה לי ההזדמנות להכירו מקרוב ולשוחח איתו בביקורי האחרון בתוניסיה ,הוא נצר לשושלת יהודית תוניסאית ? והלוואי שפובליציטיים מקרבנו, ילמדו ממנו . באשר לטקס שנערך בתוניסיה לזכר יום השואה הבינלאומית נדמה לי שבלטה בהעדרה פרופסור אדית שקד לבית חאדד ( מעניין אם היא הייתה בסוד העיניינים בדבר קיומו ?) והייתי אומרת גם נציגות תוניסאית ישראלית הייתה צריכה להשתתף בכנס יוצא דופן זה ..... תודה לסוהיל פתוח על הבאת המאמר ולמוטי כל הכבוד על תרגומו. מירי.
    • שואה יונה - - 7/2/2010 | 14:47
      • מר סוהיל הוא בן אדם אינטלגנטי, ומאמינה שהוא שקרא חומר רב על זה, ואלה שמכחישים אותה שיתחילו להזדאות איתנו.
    • תואר חסיד אומות העולם מגיע לאיש הזה! מאיר כהן - - 7/2/2010 | 13:10
      • איזה שגריר נפלא יש לנו בתוניסיה. גם לביי של תוניסיה מגיע תואר שכזה ואפילו רחוב בנתניה שישא את שמו.
    06/02/2012

     דף הבית  |  תנאי שימוש וגלישה באתר  |  צור קשר

    © כל הזכויות שמורות לורויאל בע"מ

    ארטוויז'ן | Quickyweb