COMMUNIQUE DE MR AZRIA GHOZLANE PRESIDENT DE LA COMMUNAUTE JUIVE DE GABES
מנשר מאת ראש קהילת יהודי גאבס בתוניסיה מר עזריה גוזלן
"NOUS AVONS ÉTÉ INFORME LUNDI SOIR 31 JANVIER QUE LE MAUSOLÉE DU TSADIK SAYED REBBI YOSSEF EL MAARABI A EL HAMMA DE GABES ( 95 km de
נודע לנו ביום שני בלילה 31 לינואר אתר ההנצחה לרבי יוסף מערבי באל חאמה גאבס (בק"מ ה95 מג'רבה ו 400 ק"מ מתוניסיה
Djerba et 400 Km de Tunis ) A ÉTÉ VANDALISE . NOUS AVONS IMMÉDIATEMENT VÉRIFIÉ SUR PLACE ET IL APPERT QUE LES FAITS REMONTENT AU 13 JANVIER
נפגע בפיגוע. מיד בדקנו במקום והתברר שהעובדות מגיעות ליום ה 13 בינואר האחרון. ביום זה בעקבות מותו של פרופסור פרנקו צרפתי
DERNIER . CE JOUR LA , SUITE AU DÉCÈS D'UN PROFESSEUR FRANCO TUNISIEN DANS LA RÉGION, DE NOMBREUX ÉDIFICES PUBLIC A EL HAMMA TELS QUE MAIRIE ,
מספר מבני ציבור באל חאמה כמו העיריה
ECOLES , SIÈGE DU RCD ETC... ONT ÉTÉ PILLE ET DÉTRUIT .
בתי ספר מושב מפלגת ה RCD נבזזו ונהרסו.
A NOTRE NIVEAU ,LES DÉGÂTS OCCASIONNES SONT LE POSTE DE SÉCURITÉ LES LOCAUX COMMUNS AINSI QUE L'EKHAL EN BOIS ET LE SEFER THORA A
בענייננו הנזקים הם הדואר מפקדת הבטחון מרכז הקהילות והציבור עמדת הקהל מעץ וספר התורה שהועלו באש להפכו לאפר
l'INTERIEUR DE LA SYNAGOGUE ONT ÉTÉ RÉDUIT EN CENDRE . LA TOMBE EN ELLE MÊME QUI TRÔNE AU MILIEU DU SITE N'A PAS ÉTÉ TOUCHE .
הקבר עצמו שבמרכז האתר לא נפגע כלל.
AUJOURDHUI MERCREDI 2 FÉVRIER 2011 , NOUS AVONS PU ACCÉDER AU SITE AVEC L'AIDEET AVONS CONSTATE QUE
היום יום רביעי ה 2 לפברואר 2011 יכולנו להכנס לאתר ונוכחנו בנזק. מינינו עו"ד שמייצג את טענות הקהילה היהודית בגאבס כדי להצמד להליך של הרפובליקה בתביעה כדי לדעת אם מדובר בפיגוע אנטישמי.
NOUS AVONS MANDATE L'AVOCAT REPRÉSENTANT LES INTÉRÊTS DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE DE GABES POUR SAISIR LE PROCUREUR DE LA RÉPUBLIQUE D'UNE PLAINTE AFIN DE SAVOIR S'IL S'AGIT D'UN ACTE DE VANDALISME OU D'UNE ATTAQUE ANTISÉMITE .
כרגע האתר נשמר על ידי הצבא התוניסאי
ACTUELLEMENT LE SITE EST GARDE ET SÉCURISÉ PAR L’ARMÉE TUNISIENNE .
ברגע שיתאפשר אנו נמשיך בע"ה להשיב המצב לקדמותו בכל האתר.
DES QUE POSSIBLE NOUS PROCÉDERONS AVEC L'AIDE DE DIEU A LA REMISE EN ETAT DE TOUT LE SITE .
אנו מודים לכל הרבים מאוד בתוניסיה ובעולם על כך שבאו לצידנו והפגינו את תמיכתם.
NOUS REMERCIONS LES TRÈS NOMBREUSES PERSONNES EN TUNISIE ET DANS LE MONDE QUI NOUS ONT TÉMOIGNÉS LEUR SOUTIEN ET SYMPATHIE . AZRIA GHOZLANE
עזריה גוזלן נשיא קהילת היהודים בגאבס תוניסיה
PRÉSIDENT DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE DE GABES ( TUNISIE
האתר מודה למר פרדי גלולה על משלוח העדכון
notre site remercie Monsieur Freddy Galula
COMMUNIQUE DE MR AZRIA GHOZLANE PRESIDENT DE LA COMMUNAUTE JUIVE DE GABES